1
00:00:00,240 --> 00:00:01,960
[по-арабски] Вы шпионите за нами?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
[напряженная музыка]

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
Твой камис испачкан, брат мой.
Да хранит тебя Бог.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
Я видел тебя раньше, да?

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,840
[на французском языке]
Она медсестра на втором этаже.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,720
Здесь работают даже два его брата.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,440
Если хочешь, она может почистить твои камисы.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
[по-арабски] Это хорошо. Вернитесь к работе.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
Проверьте, есть ли
все боеприпасы заказаны.

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,240
Если они у нас украли, вы знаете, что делать.

11
00:00:39,320 --> 00:00:40,400
[по-арабски] Не сердитесь.

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
[по-французски] Возьми мою машину.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
- [русалка]
- Тебе это не нужно?

14
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
Омар будет сопровождать вас, он знает, где это.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
[машина заводится]

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,360
[кричит вдалеке]

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
[музыка саспенс]

18
00:01:18,960 --> 00:01:22,600
Этот дом,
Заиду его одолжил друг.

19
00:01:22,680 --> 00:01:26,080
Камеры наблюдения нет,
ворота металлические, очень тяжелые.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
Есть ли охрана?

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,280
Два-три, но не более.

22
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
Насколько я понял,
Там в основном женщины.

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,440
[она печатает на клавиатуре]

24
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
Этот мужчина с Заидом,
ты его знаешь?

25
00:01:46,880 --> 00:01:50,320
Конечно.
Это Моктар Масри, лидер Амнията.

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,720
Это он связался со мной
заботиться о заключенных.

27
00:01:55,520 --> 00:01:59,080
У них есть заключенные
которых они пытают до казни.

28
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
И ты должен был сделать их последними
как можно больше?

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
У меня не было выбора.

30
00:02:06,240 --> 00:02:09,400
Однажды в ДАИШ,
ты больше не сможешь выбраться из этого.

31
00:02:09,760 --> 00:02:12,360
Мой предел - это то, что они сделали
парню из ЦРУ.

32
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
Моктар настоящий извращенец.

33
00:02:14,360 --> 00:02:17,960
Покинув ДАИШ,
почему бы не связаться с американцами?

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,280
Я боялся Гуантанамо.

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
Вы, французы,
ты более человечен.

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,040
Ах, хорошо?

37
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
Все это знают.

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
Моктар Масри звонил тебе
с каким номером?

39
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
[он стучит по телефону]

40
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
Вот оно. Он всегда использовал один и тот же.

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,640
Я тоголезец.

42
00:03:08,760 --> 00:03:11,400
Я принял ислам
придать смысл моей жизни.

43
00:03:14,240 --> 00:03:17,720
Когда я увидел пропаганду
Исламского государства, я в это верил.

44
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Но никогда, никогда
Я не мог себе представить такого насилия.

45
00:03:21,880 --> 00:03:24,520
Конечно. Пропагандистские видеоролики
ДАИШ не прибегают к насилию.

46
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Они здесь.

47
00:03:28,800 --> 00:03:31,360
- У тебя есть то, что тебе нужно?
- Да, он мне больше не нужен.

48
00:03:31,440 --> 00:03:33,920
- Американцы хотят вас допросить.
- Американцы?

49
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
Я не хотел...

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
Теда Керри пытали
за три месяца с вашей помощью.

51
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Итак, что вы хотите,
Мне это не интересно.

52
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
Давай, давай! Ну давай же !

53
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
[музыка саспенс]

54
00:03:44,160 --> 00:03:45,240
Давай!

55
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
А как насчет моей жены и моего сына?

56
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
С ним будут обращаться так, как он заслуживает.

57
00:04:03,840 --> 00:04:05,480
[машина заводится]

58
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
Что?

59
00:04:14,400 --> 00:04:15,960
Я покажу тебе кое-что.

60
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
Посмотрите.

61
00:04:21,920 --> 00:04:24,400
Это число, с которым
Моктар вызвал спасателя.

62
00:04:24,480 --> 00:04:28,040
Я активировал программное обеспечение, чтобы увидеть
если бы он звонил на другие номера.

63
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
И вот, сюрприз. Посмотрите на эту строку.

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,960
[Адель] Это американский номер.

65
00:04:33,560 --> 00:04:34,840
Он зашифрован.

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,680
Там много зашифрованных номеров,
это ничего не значит.

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Возможно, он готовит
нападение в США.

68
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Наконец, это Моктар.

69
00:04:44,440 --> 00:04:46,920
Он играет на личном,
это то, что ты мне сказал.

70
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
[он кивает]

71
00:04:49,280 --> 00:04:51,080
Для меня это число пахнет ЦРУ.

72
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Моктар может вести двойную игру со своим эмиром

73
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
и быть в контакте с ЦРУ.

74
00:05:00,040 --> 00:05:02,560
И, возможно, он ведет с вами двойную игру.

75
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Мне нужно сообщить в Службу.
Вы делаете успехи в обмене.

76
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
[она печатает на клавиатуре]

77
00:05:14,040 --> 00:05:16,560
[религиозное песнопение вдалеке]

78
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
[небольшой жужжащий звук]

79
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
[музыка саспенс]

80
00:06:05,880 --> 00:06:08,120
[пение продолжается]

81
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
Янис.

82
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Я узнаю тебя,
ты внук Заида.

83
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Есть ли кто-нибудь с тобой во дворе?

84
00:06:19,680 --> 00:06:20,960
Там никого нет.

85
00:06:23,840 --> 00:06:24,880
Ты совсем один?

86
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Они пошли молиться.

87
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Держать.

88
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
[религиозная песня продолжается]

89
00:06:49,360 --> 00:06:51,800
[неразборчивый разговор]

90
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
[металлический щелчок цепей]

91
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
[напряженная музыка]

92
00:08:14,560 --> 00:08:17,320
[музыка продолжается]

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,920
Тсс! Тсс!

94
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Тсс!

95
00:08:31,440 --> 00:08:32,640
- Шшш!
- [стонет]

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Тсс! Тсс!

97
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
- [приглушенный крик]
- Шшш!

98
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
Ахмад! Ахмад!

99
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
Ахмад!

100
00:08:44,560 --> 00:08:45,640
Ахмад!

101
00:08:55,320 --> 00:08:57,760
[рок-музыка]

102
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
Он был моим братом по оружию.

103
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Это был несчастный случай.

104
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
Мне бы хотелось

105
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
скажи ему, что мне жаль,

106
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
извинись перед ним.

107
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Но уже слишком поздно, он мертв.

108
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Все ошибаются.

109
00:09:41,320 --> 00:09:43,600
Каждый когда-нибудь совершает ошибки.

110
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Нет.

111
00:09:45,880 --> 00:09:48,280
Мы, когда совершаем ошибку,
убиваем товарища.

112
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
Я с тобой, окей?

113
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Вы не одиноки.

114
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
- [стучим]
- [дверь открывается]

115
00:09:57,120 --> 00:09:58,200
- Пойдем?
- Ага.

116
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
- Ага.
- Ага.

117
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
Извините, мне пора идти.

118
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
[тон]

119
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Да, привет?

120
00:10:26,680 --> 00:10:29,520
Что происходит?
Вы больше не хотите совершать обмен?

121
00:10:30,200 --> 00:10:32,480
- Не сегодня.
- За что ?

122
00:10:35,920 --> 00:10:37,080
Я на задании.

123
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
На миссии?

124
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Какая миссия?

125
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
Я перезвоню тебе.

126
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
Мы не будем производить обмен сегодня.

127
00:10:44,960 --> 00:10:47,680
Больше подробностей у меня нет,
он не мог говорить.

128
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Почему бы нам не пойти за Сабом?

129
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
У нас есть планы его дома,
окрестностей, спутниковые снимки...

130
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Ты не можешь нам помочь?

131
00:10:56,920 --> 00:10:58,240
Могу я поговорить с тобой пять минут?

132
00:11:04,360 --> 00:11:06,840
Команда
беспокоится о вашей группе.

133
00:11:07,160 --> 00:11:10,320
Вы выполняете миссии
без учета времени восстановления.

134
00:11:10,600 --> 00:11:11,880
Они прочные.

135
00:11:12,280 --> 00:11:15,200
Ты не спасешь Саба
с группой на конце веревки.

136
00:11:15,720 --> 00:11:17,640
У группы дела идут хорошо, уверяю вас.

137
00:11:18,040 --> 00:11:19,520
- Ах, да?
- [Мартин кивает]

138
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
Собирайтесь, ребята, мы собираемся покататься.

139
00:11:24,480 --> 00:11:25,560
Ну давай же !

140
00:11:25,640 --> 00:11:28,040
[динамичная музыка]

141
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Давай поторопимся, давай.

142
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
[кричит]

143
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
[смеется]

144
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Есть хорошие друзья.

145
00:12:14,600 --> 00:12:17,440
Хорошо, тогда?
Можете ли вы рассказать нам немного о своих завоеваниях?

146
00:12:17,520 --> 00:12:18,840
Нет, я не говорю.

147
00:12:18,920 --> 00:12:20,280
[издевательский смех]

148
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Нет, нет, серьезно, нет.

149
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
Настоящее число... Настоящее число.

150
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Нет, я не говорю, это секрет.

151
00:12:26,760 --> 00:12:27,960
- Секрет?
- Секрет, да.

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
Вот что мы говорим, когда занимаемся сексом
с замужней женщиной.

153
00:12:30,680 --> 00:12:32,800
- Мой, например.
- Э?

154
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
- Ты не знаешь?
- Что ?

155
00:12:34,840 --> 00:12:37,640
Это новость дня.
Моя жена хочет поселиться со своим любовником.

156
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Все в порядке, не делай такое лицо.

157
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
- Ты разбрасываешь его вот так.
- Я предпочитаю

158
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
быть разведенным, чем стать рогоносцем.

159
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
- Ты не можешь собрать кусочки воедино?
- Какие кусочки?

160
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
я не отправлю
цветы онлайн.

161
00:12:48,520 --> 00:12:50,320
Другой там, он приглашает ее в ресторан,

162
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
в кино он ловит рыбу с моим ребенком.

163
00:12:52,640 --> 00:12:54,960
- Они даже ездят на нем на велосипеде.
- На велосипеде?

164
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
- Ты тоже смеешься надо мной.
- Нет, подожди!

165
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
Если они ездят на велосипеде,
Это не сексуальный план.

166
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
О чем ты говоришь ?

167
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
О чем я говорю?

168
00:13:02,320 --> 00:13:03,640
Опыт человека.

169
00:13:03,720 --> 00:13:05,520
Тебе 12 лет,
что ты с нами говоришь?

170
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Ты не собираешься все испортить
за перочинный ножик в контракте?

171
00:13:09,280 --> 00:13:11,880
Для чего нужны эти большие мышцы?
если ты не будешь драться?

172
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
Чего ты хочешь,
что я дерусь против своей жены?

173
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
Я не хочу.

174
00:13:16,080 --> 00:13:18,920
Для меня дом,
это радость, это покой.

175
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
Это все смех, все такое.

176
00:13:21,560 --> 00:13:22,720
А консоль?

177
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
А мясная закуска?

178
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
- [смеется]
- Спасибо, конечно.

179
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
- Они полностью на пределе возможностей.
- Но нет!

180
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
Твердый ! Сильно, полковник.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Кевин?

182
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
[лает]

183
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
[металлический скрип]

184
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
[на арабском языке]
Что вы делаете, братья мои?

185
00:14:08,600 --> 00:14:10,480
- Продвигать !
- Немного уважения!

186
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
[текст на арабском языке]

187
00:14:23,840 --> 00:14:25,880
[зловещая музыка]

188
00:14:34,720 --> 00:14:36,840
[стонет]

189
00:15:07,320 --> 00:15:09,000
Почему ты не рассказал мне о ней?

190
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Моя дочь...

191
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Что?

192
00:15:19,080 --> 00:15:20,360
У французов моя дочь.

193
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Заид?

194
00:15:41,320 --> 00:15:42,680
Он занят.

195
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Кто ты?

196
00:15:47,600 --> 00:15:49,840
А ты ? Кто ты?

197
00:15:52,040 --> 00:15:55,200
На самом деле это не Заид
что нас интересует.

198
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
Кто тогда?

199
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
Тот, у кого много
имеет значение для нас.

200
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Извините,
Я не знаю, о чем ты говоришь.

201
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
[зловещая музыка]

202
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Я уточню у Заида
что он может мне сказать.

203
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
[вздыхает]

204
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
Моктар Масри.

205
00:16:33,920 --> 00:16:35,600
Это означает, что он обнаружил Саб.

206
00:16:37,880 --> 00:16:38,920
[Адель] Ох, черт.

207
00:16:40,920 --> 00:16:42,960
[зловещая музыка]

208
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
У меня нет хороших новостей.

209
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
Саб больше не в руках Заида.

210
00:16:53,720 --> 00:16:57,240
Он будет принадлежать Моктару Масри.
глава Амнията.

211
00:16:57,800 --> 00:16:59,320
Моктар работает на эмира,

212
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
так что ДАИШ должен знать
что он держит в заложниках француза.

213
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
В отличие от Заида, у него нет
причина поскорее освободить ее.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
- Никаких требований не было.
- Точный.

215
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Если бы Моктар не узнал
что он держал Саб,

216
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
это значит, что ничего не решено
на уровне эмира.

217
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
Знаем ли мы, где она?

218
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
Это вероятно
чтобы она была задержана вместе с Заидом,

219
00:17:14,920 --> 00:17:16,880
в подвале больницы Мосула.

220
00:17:17,280 --> 00:17:19,480
Больница находится в центре зоны ДАИШ.

221
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Если там будет задержан Саб,

222
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
только переговоры
освободит ее.

223
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Но ее могли взять в другое место,

224
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
даже в Ракке.

225
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
В КС предупредили главу аппарата.
Елисейский дворец знает.

226
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
Мы находимся в конфигурации
совершенно другое.

227
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
Да, полковник.

228
00:17:35,640 --> 00:17:38,760
Вы уведомляете своего источника в больнице,
Ей нужно двигаться.

229
00:17:38,840 --> 00:17:40,200
- Ага.
- СЕЙЧАС.

230
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
- [Мартин] Очень хорошо.
- [Пако] Ребята!

231
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
[тон]

232
00:18:00,760 --> 00:18:02,040
Привет, Сорая, как дела?

233
00:18:02,120 --> 00:18:04,400
Всё в порядке, но в больнице царит хаос.

234
00:18:04,480 --> 00:18:07,240
Я слышал
что Заид был арестован Амниятом.

235
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Если это правда, он, должно быть, в подвале.

236
00:18:09,400 --> 00:18:11,920
Вы можете спросить своих братьев
если с ним француженка?

237
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
- Я сделаю это завтра.
- Хорошо.

238
00:18:15,440 --> 00:18:16,560
Спасибо, Сорайя.

239
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Сорайя!

240
00:18:19,400 --> 00:18:22,040
[на арабском языке]
Мы с вами. Не бойтесь.

241
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
[шухаха]

242
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
[на арабском языке] Всем привет.

243
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
Привет, моя сестра.

244
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
Ты работал всю ночь?

245
00:18:57,440 --> 00:19:00,960
- Вы голодны?
- Мы голодаем, дайте нам что-нибудь поесть.

246
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Я принес тебе это.
Да защитит тебя Бог.

247
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
СПАСИБО.

248
00:19:07,680 --> 00:19:11,680
Бедные мои, вы слишком много работаете.

249
00:19:12,120 --> 00:19:15,960
Вчера вечером мы приняли VIP-заключенных.

250
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
Так правда ли то, что я слышал?

251
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Заид предал Исламское государство?

252
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Да, это правда.

253
00:19:23,840 --> 00:19:25,840
Боже мой ! Я не могу в это поверить!

254
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
У него был заложник.

255
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
Француженка.

256
00:19:31,480 --> 00:19:34,000
- Это правда ?
- Она здесь.

257
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
С мужчинами?

258
00:19:37,440 --> 00:19:40,400
Она одна, не волнуйся.
Ее никто не видит.

259
00:19:41,320 --> 00:19:42,400
Но...

260
00:19:42,760 --> 00:19:44,720
Это грех.

261
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Слушать.

262
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
Раз уж ты здесь, принеси ему выпить.

263
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
Твой брат откроет тебе дверь.

264
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Вперед, продолжать.

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Подписывайтесь на меня.

266
00:20:15,800 --> 00:20:17,760
Вы ничем не рискуете, она очень слабая.

267
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
Все будет в порядке.

268
00:20:19,280 --> 00:20:21,560
Бегите, пока еда не остыла.

269
00:20:37,080 --> 00:20:38,160
[на французском языке] Саб.

270
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Саб.

271
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Тсс, тсс.

272
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
Не бойтесь.

273
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Я Сорайя.

274
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Я родом из Пако.

275
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
Мы тебе поможем, ладно? Держать.

276
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Пако?

277
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
[шепотом] Да.

278
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
[металлический удар вдалеке]

279
00:21:06,240 --> 00:21:08,960
Восточная часть города
находится под контролем ICTS.

280
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
Нас интересует больница.

281
00:21:11,040 --> 00:21:14,120
Необходимо будет разместить устройство
наблюдение в заброшенном крыле.

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
В этих двух местах.

283
00:21:15,920 --> 00:21:18,480
Один на этом уровне,
камера в глубине двора,

284
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
- и еще один на входе.
- Это Сорая.

285
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
Пако, я с ней.

286
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Саб, как дела?

287
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
[легкий смех]

288
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Мы нашли тебя, Саб, мы знаем, где ты.

289
00:21:39,040 --> 00:21:40,320
Прежде всего, вы держитесь.

290
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
Мы идем за тобой.

291
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
[легкий смех]

292
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
[металлический удар вдалеке]

293
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
Я вернусь.

294
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
[напряженная музыка]

295
00:21:55,280 --> 00:21:57,040
[Сорая стучит в дверь]

296
00:22:00,080 --> 00:22:03,520
Ваш источник видел капрала Бессона.
в подвале больницы Мосула?

297
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
[Мартин] Абсолютно, генерал.

298
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
Мы имели с ней прямой контакт.

299
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Кажется, немного легко, правда?

300
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
Мой источник пошел на огромный риск.
Она не должна находиться рядом с заключенными.

301
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
И вам это не кажется подозрительным?

302
00:22:16,320 --> 00:22:19,840
Этот источник, личность которого
не было сообщено в DGSE

303
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
отправь как чудо
доказательство жизни?

304
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
Ну и что?

305
00:22:23,400 --> 00:22:25,280
Есть эффект неожиданности
что кажется подозрительным.

306
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Подозреваемый в чем?

307
00:22:26,800 --> 00:22:29,720
Я думаю
манипуляциям Моктара Масри.

308
00:22:29,800 --> 00:22:31,880
Если вы обратитесь к нам
личность источника,

309
00:22:31,960 --> 00:22:33,240
мы можем убедиться, что это надежно.

310
00:22:33,320 --> 00:22:38,000
Спецназ не имеет никаких обязательств
сообщить личность источника.

311
00:22:38,080 --> 00:22:40,440
Это не обязанность,
это безопасность.

312
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Это невозможно.

313
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
Учитывая его ситуацию, малейшая утечка,
это его смертный приговор.

314
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
Мы умеем хранить секреты.

315
00:22:47,000 --> 00:22:49,440
У нас есть свои источники
внутри больницы.

316
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Прежде чем принять решение, мы хотели бы встретиться
ваша информация с нашей.

317
00:22:53,440 --> 00:22:55,800
[общее] Если у DGSE есть другие источники
в больнице,

318
00:22:55,880 --> 00:22:58,040
мы ждем информации
нетерпеливо.

319
00:22:58,120 --> 00:23:00,920
Это не останавливает Мартина
продолжить предложенный план.

320
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
Рокес, я даю тебе
отправился на миссию Аргос.

321
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Мой генерал.

322
00:23:09,240 --> 00:23:11,520
[напряженная музыка]

323
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
[музыка продолжается]

324
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
[музыка останавливается]

325
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
[Адель] Мне не нравится
когда ты так слеп.

326
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
Смотри, там два километра.

327
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
Загруженные, как они есть,
вы считаете 40 минут на километр.

328
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
- Они должны приехать...
- 1 час 20 минут.

329
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
Да, 1 час 20 минут.

330
00:25:33,320 --> 00:25:36,120
[зловещая музыка]

331
00:25:43,320 --> 00:25:45,840
[выстрелы вдалеке]

332
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
[самолет]

333
00:26:21,720 --> 00:26:23,600
[взрывы вдалеке]

334
00:26:24,880 --> 00:26:27,520
[свист снаряда]

335
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
[мопед]

336
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
[музыка саспенс]

337
00:28:11,040 --> 00:28:13,600
- [взрывы вдалеке]
- [свистит снаряд]

338
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
[неразборчивые слова]

339
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
[русалка]

340
00:29:42,200 --> 00:29:44,640
[музыка саспенс]

341
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
[взрывы вдалеке]

342
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
[автомобиль заводится]

343
00:30:55,680 --> 00:30:58,080
[неразборчивые слова]

344
00:31:03,880 --> 00:31:06,160
[неразборчивый разговор]

345
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
[музыка саспенс]

346
00:32:06,520 --> 00:32:09,520
[шепотом] Ты сидишь там.
С кевларом мы собираемся сбиться с пути.

347
00:32:09,880 --> 00:32:11,440
Отчет каждые два часа.

348
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
[напряженная музыка]

349
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
[шухаха]

350
00:33:37,640 --> 00:33:38,960
[щелчок камеры]

351
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
[щелчок камеры]

352
00:33:46,040 --> 00:33:47,080
[щелчок камеры]

353
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
[щелчок камеры]

354
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
[щелчок камеры]

355
00:34:04,640 --> 00:34:06,680
[металлический удар в здании]

356
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
[слова на арабском языке вдалеке]

357
00:34:12,680 --> 00:34:15,080
[толчки в здании]

358
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
[на арабском] Поторопитесь!

359
00:34:43,240 --> 00:34:45,120
Давай, поторопись!

360
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
[текст на арабском языке]

361
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
Что это?

362
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Хорошо.

363
00:35:19,480 --> 00:35:22,960
По нашим данным,
Это СК32 Стрела.

364
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Белорусское производство.

365
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
Код НАТО SA-7 Грааль.

366
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
Чеченская зенитная ракета.

367
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
[Мартин] Черт!

368
00:35:34,280 --> 00:35:35,920
45, здесь 11.

369
00:35:36,440 --> 00:35:38,760
Вы находитесь рядом с арсеналом.
Можете ли вы двигаться?

370
00:35:39,160 --> 00:35:42,320
[шепотом] Нет возможности
движения. Мы сохраняем позицию.

371
00:35:43,200 --> 00:35:44,440
Хорошо, хорошо принято.

372
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
Отрицательно, они не могут двигаться.

373
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
[шокирует]

374
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
[на арабском языке] Да.

375
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
[шухаха]

376
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Да.

377
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Нет.

378
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
[машина заводится]

379
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
Нет.

380
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
[шепотом] 45 к 11.

381
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
Автомобиль Моктара выезжает из больницы.

382
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
В 12:15.

383
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
[на арабском языке]
Я думал, что этот вопрос решен.

384
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
Останавливаться. Останавливаться!

385
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
Я возвращаюсь в офис.

386
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
Принеси сумки ко мне.

387
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
[кричит]

388
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
45 здесь 11.

389
00:37:02,160 --> 00:37:03,560
Моктар в машине?

390
00:37:03,640 --> 00:37:05,440
Отрицательно: его видели выходящим из машины.

391
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
Его там нет.

392
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
[кричит]

393
00:37:13,560 --> 00:37:15,680
[напряженная музыка]

394
00:37:27,920 --> 00:37:31,240
Моктара в машине не было,
но это определенно был американский дрон.

395
00:37:31,320 --> 00:37:33,480
[женщина]
Месть за смерть Теда Керри.

396
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Проклятие.

397
00:37:35,080 --> 00:37:36,800
Они могли бы сказать нам!

398
00:37:37,520 --> 00:37:40,360
Он, должно быть, думает, что это мы,
что мы согласились сделать это с помощью дрона.

399
00:37:40,440 --> 00:37:41,720
Он уже параноик...

400
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
Вопросы иерархии

401
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
по набору персонала
Моктара как источника.

402
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
- Ходят слухи, что тебя трахнули.
- Эй, все в порядке.

403
00:37:49,040 --> 00:37:51,240
Стартовая сделка
должен был помочь ему подавить эмира.

404
00:37:51,880 --> 00:37:54,120
Мы всегда знали, что он ненадежен.

405
00:37:54,200 --> 00:37:57,560
Ваши отношения с ним
поможет нам освободить заложника?

406
00:37:58,720 --> 00:38:01,360
Все зависит от его отношений
с эмиром в данный момент,

407
00:38:01,440 --> 00:38:04,760
из его личного дневника
относительно будущего Исламского государства.

408
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
Исламского государства скоро не будет.

409
00:38:07,680 --> 00:38:09,280
Моктар никогда не сдастся.

410
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
Он молод,

411
00:38:11,280 --> 00:38:14,680
он спрячется в Пакистане
или в Афганистане, и он реформирует ИГИЛ.

412
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
Он должен проверить стойкость эмира

413
00:38:16,720 --> 00:38:19,280
чтобы знать, следует ли ему устранить это
или использовать его.

414
00:38:20,040 --> 00:38:22,720
Самый срочный
в том, что ты объяснишься с Моктаром.

415
00:38:22,800 --> 00:38:25,480
- Перезвони мне, как только получишь.
- Хорошо.

416
00:38:29,200 --> 00:38:30,760
[Адель] Ты мог бы поговорить со мной об этом.

417
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
Нас это очень раздражает.

418
00:38:34,040 --> 00:38:35,480
Давно ли вы его завербовали?

419
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Год назад.

420
00:38:37,320 --> 00:38:38,880
Он был заявителем.

421
00:38:39,680 --> 00:38:42,000
Он связался с нами
после разногласий с эмиром.

422
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Если он думает, что мы
за что-то в атаке,

423
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
у нас очень плохо.

424
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
[он кивает]

425
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Мы перезвоним ему.

426
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
[тон]

427
00:39:10,400 --> 00:39:12,760
Он не отвечает. Давайте начнем снова.

428
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
[тон]

429
00:39:17,520 --> 00:39:19,800
[кольцо]

430
00:39:33,000 --> 00:39:34,520
Я должен убить тебя.

431
00:39:35,720 --> 00:39:36,800
Французский заложник,

432
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Фарес, твоя дочь.

433
00:39:39,720 --> 00:39:41,560
И вот это нападение на меня.

434
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Я не знаю, о чем ты говоришь.

435
00:39:44,080 --> 00:39:46,320
Очевидно.
Вы были слишком заняты своими планами.

436
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
Тебе повезло,
ты еще можешь быть мне полезен.

437
00:39:52,600 --> 00:39:54,160
У меня нет намерения умирать.

438
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
М-м-м?

439
00:39:57,840 --> 00:40:00,280
Мне нужно успокоить ситуацию,
прежде чем они снова меня заглушат.

440
00:40:02,720 --> 00:40:04,960
у меня есть кое-что
это интересует американцев.

441
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
Француженка?

442
00:40:10,440 --> 00:40:11,880
Тело Теда Керри.

443
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
Американцы все еще хотят
вернуть тела,

444
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
для них это очень важно.

445
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
Вы выздоровеете
американского шпиона и доложите им.

446
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
И этого будет достаточно
чтобы они тебя не гудили?

447
00:40:28,480 --> 00:40:29,760
Мы собираемся пройти через французов.

448
00:40:30,480 --> 00:40:32,280
У меня их заложники, они меня защитят.

449
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Не DGSE,

450
00:40:35,480 --> 00:40:36,720
У меня больше нет уверенности.

451
00:40:37,600 --> 00:40:39,640
Твоя маленькая подруга Адель.

452
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
Ты ее знаешь, она тебя послушает.

453
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Ты скажешь ей, что это с ней
что я хочу договориться о заложнике.

454
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
Взамен она успокаивает американцев.

455
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
Я положил тело в багажник,

456
00:40:52,400 --> 00:40:54,840
я сажусь в свою машину
и я собираюсь увидеться с французами?

457
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Так.

458
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Нет.

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
Вы не в том положении, чтобы сказать мне «нет».

460
00:41:03,560 --> 00:41:05,320
Ты можешь убить меня, если хочешь.

461
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Но если я поеду к французам,
Я собираюсь туда с внуком.

462
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Он не вырастет в лагере.

463
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Моктар,

464
00:41:14,360 --> 00:41:15,920
Я хочу своего внука.

465
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
Просто мой внук.

466
00:41:23,280 --> 00:41:25,360
[неразборчивые разговоры]

467
00:41:30,480 --> 00:41:32,640
Адель, ты в порядке?

468
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
- Я могу ?
- [она кивает]

469
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
[кольцо]

470
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
Адель?

471
00:41:47,360 --> 00:41:48,840
Зейд, что происходит?

472
00:41:49,160 --> 00:41:52,880
Моктар хочет вернуть тело Теда Керри
к американцам и вести переговоры

473
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
заложник.

474
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Откуда ты мне звонишь?

475
00:41:55,160 --> 00:41:56,920
Из Амнията. Послушай меня...

476
00:41:57,000 --> 00:41:58,160
Почему он проходит сквозь меня?

477
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
Он меня не знает.

478
00:42:03,920 --> 00:42:06,120
DGSE его предал, у него больше нет доверия.

479
00:42:08,520 --> 00:42:10,560
Нас, Теда Керри, это не волнует.

480
00:42:10,640 --> 00:42:14,200
Вам нужен заложник, а он гарантия
что его больше не будут дронить.

481
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Вы даете ему доказательство

482
00:42:15,440 --> 00:42:17,680
что это не будет гудеть,
он делает тебя похожим на солдата.

483
00:42:18,680 --> 00:42:21,920
Ты в бреду. У нас очень мало власти
на американцах.

484
00:42:22,000 --> 00:42:23,240
Вы справляетесь.

485
00:42:23,320 --> 00:42:25,880
Уже он делает тело,
он не может сделать большего.

486
00:42:26,960 --> 00:42:28,520
Для Саба? Что он предлагает?

487
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
Я не знаю.

488
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
Именно он управляет заложником.

489
00:42:33,600 --> 00:42:36,040
Я, ты просто скажи мне
где мне следует оставить тело.

490
00:42:38,360 --> 00:42:39,880
И при малейшей проблеме,

491
00:42:39,960 --> 00:42:41,600
Моктар казнит девушку.

492
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
Заид?

493
00:42:46,080 --> 00:42:47,360
Вот дерьмо.

494
00:42:48,120 --> 00:42:50,520
[напряженная музыка]

495
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
Под предлогом успокоения ситуации,
он показывает, что мы у него есть.

496
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
Я спрашиваю у Парижа геолокацию
с мобильного телефона, с которого только что звонили,

497
00:43:02,080 --> 00:43:04,680
мы это прослушиваем,
и мы посмотрим, пойдем мы туда или нет.

498
00:43:04,760 --> 00:43:06,160
[Адель] Конечно, мы идем.

499
00:43:06,240 --> 00:43:08,800
В противном случае он казнит Саба.
Что вы хотите обсудить?

500
00:43:08,880 --> 00:43:10,320
[Мартин] Сейчас не время
действовать умно.

501
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Он обезумел от ярости,
он даже не хочет больше с тобой разговаривать.

502
00:43:13,000 --> 00:43:16,040
Я свяжусь с Ассаехом, чтобы узнать
где забрать тело Теда Керри.

503
00:43:16,120 --> 00:43:18,280
Я собираюсь увидеть Рокеса.
Мы должны предупредить американцев.

504
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
Нет. Они захотят вмешаться.

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Мы не можем рисковать
пусть они облажаются.

506
00:43:22,600 --> 00:43:25,000
У нас еще есть шанс спасти Саба.

507
00:43:28,280 --> 00:43:31,240
У нас есть принципиальное соглашение
о месте и времени сбора.

508
00:43:31,320 --> 00:43:33,720
Операция будет проходить
под контролем курдов,

509
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
при поддержке группы 45.

510
00:43:36,000 --> 00:43:38,840
Полковник Ватсон предоставляет нам
дроны для контроля доступа

511
00:43:38,920 --> 00:43:40,320
в лагере пешмерга и его окрестностях.

512
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
Что нам делать с Заидом?

513
00:43:43,200 --> 00:43:44,880
Если хотите, можем устранить.

514
00:43:45,160 --> 00:43:48,880
Особенно нет. На данный момент, Заид
это наш единственный канал доступа к Моктару.

515
00:43:49,720 --> 00:43:51,600
Ты делаешь
чего ты хочешь от этого парня.

516
00:43:51,680 --> 00:43:53,600
Нам нужно тело Теда Керри.

517
00:43:54,440 --> 00:43:58,600
И если мы поможем тебе вернуть Керри,
вы согласны не трогать Моктара?

518
00:43:59,440 --> 00:44:01,640
По крайней мере, пока мы не выздоровеем
наш заложник?

519
00:44:06,920 --> 00:44:09,520
Хорошо. Убираем Моктара из списка.

520
00:44:09,600 --> 00:44:10,960
На данный момент.

521
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Все в порядке, Рокес. Я даю тебе шанс.

522
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Мой генерал.

523
00:44:19,120 --> 00:44:21,880
- [русалка]
- [неразборчивый разговор]

524
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Сорайя сообщила нам
что Моктар собирается отпустить Заида.

525
00:44:34,280 --> 00:44:35,320
Хорошо взято.

526
00:44:44,240 --> 00:44:46,160
- [щелчок камеры]
- [Пако] Все в порядке, он выходит.

527
00:44:47,080 --> 00:44:48,280
[щелчок камеры]

528
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
[щелчок камеры]

529
00:44:51,360 --> 00:44:52,520
[щелчок камеры]

530
00:44:53,360 --> 00:44:54,880
Вот и все, я это вижу.

531
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Он на свободе, но под наблюдением.

532
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
[щелчок камеры]

533
00:45:12,560 --> 00:45:13,680
Иначе как твои дела?

534
00:45:16,880 --> 00:45:18,440
Большой. РАН.

535
00:45:19,040 --> 00:45:20,080
[щелчок камеры]

536
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
[щелчок камеры]

537
00:45:24,360 --> 00:45:25,720
[щелчок камеры]

538
00:45:26,640 --> 00:45:29,200
[неразборчивый разговор по радио]

539
00:45:33,400 --> 00:45:34,640
Псст.

540
00:45:42,760 --> 00:45:44,520
[тихая музыка]

541
00:45:44,600 --> 00:45:46,320
- [жужжание]
- [кашель]

542
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
[Арабский] Возьми это.

543
00:45:51,640 --> 00:45:52,880
В машине.

544
00:46:55,240 --> 00:46:57,600
Дедушка отвезет тебя
прогуляйся, хочешь?

545
00:46:59,080 --> 00:47:00,280
Как вы ?

546
00:47:00,800 --> 00:47:02,360
Да, все в порядке.

547
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
[машина заводится]

548
00:47:44,200 --> 00:47:46,880
[тихая музыка]

549
00:49:07,040 --> 00:49:09,560
[музыка продолжается]

550
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
- Мы собираемся вернуться во Францию?
- Я надеюсь.

551
00:49:24,120 --> 00:49:25,880
Но я хочу остаться здесь.

552
00:49:26,800 --> 00:49:28,760
Я хочу сражаться против куфаров.

553
00:49:29,080 --> 00:49:31,680
Хватит рассказывать эти истории о куфарах.
Это ерунда.

554
00:49:36,520 --> 00:49:38,840
Вы должны знать, как остановиться
вести войну.

555
00:49:42,600 --> 00:49:43,840
Я останавливаюсь.

556
00:50:12,240 --> 00:50:14,280
[напряженная музыка]

557
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
[блеет]

558
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Мартин, это Бижу. Приходит Заид.

559
00:50:49,280 --> 00:50:51,000
Сколько пассажиров в транспортном средстве?

560
00:50:51,080 --> 00:50:52,880
Два. Заид за рулем.

561
00:50:53,520 --> 00:50:54,880
Пассажиром является ребенок.

562
00:50:55,240 --> 00:50:57,640
- Без сомнения, Янис.
- Это Янис.

563
00:51:26,560 --> 00:51:28,040
[на арабском языке] Здравствуйте.

564
00:51:40,960 --> 00:51:43,320
[блеет]

565
00:51:45,000 --> 00:51:47,440
- [Бижу] Мартин, у меня пассажир в 10 утра.
- Вооружен?

566
00:51:47,760 --> 00:51:48,880
Нет, я не вижу оружия.

567
00:51:48,960 --> 00:51:51,560
Шестнадцать-семнадцать лет, он пастух.

568
00:51:54,360 --> 00:51:56,480
[напряженная музыка]

569
00:52:02,600 --> 00:52:04,720
[на арабском языке]
Есть ли там французы и американцы?

570
00:52:06,680 --> 00:52:08,320
Да, они там.

571
00:52:12,080 --> 00:52:13,160
Не двигайся.

572
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
[на арабском языке] Спасибо.

573
00:52:36,240 --> 00:52:38,560
[напряженная музыка]

574
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Здесь 45. Подтверждает, что тело
Тед Керри прибыл.

575
00:53:24,600 --> 00:53:26,880
[страшная музыка]

576
00:53:42,640 --> 00:53:43,720
Янис.

577
00:53:43,800 --> 00:53:47,760
Вы видите две банки?
Ты прячешься и ждешь меня.

578
00:53:48,640 --> 00:53:49,680
[по-арабски] Давай.

579
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
[по-арабски] Давай.

580
00:53:51,800 --> 00:53:53,160
[по-французски] Давай, давай.

581
00:53:55,480 --> 00:53:56,800
- Какого черта он делает?
- Какого черта он делает?

582
00:53:56,880 --> 00:53:58,320
Я не знаю, я не понимаю.

583
00:53:59,360 --> 00:54:00,640
[на арабском] Что ты видишь?

584
00:54:00,720 --> 00:54:02,840
Мальчик вышел из машины.

585
00:54:06,600 --> 00:54:07,680
[на арабском языке] Вперед!

586
00:54:19,360 --> 00:54:21,680
[боевая музыка]

587
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Вниз!

588
00:54:45,880 --> 00:54:48,200
[тихая музыка]

589
00:55:00,480 --> 00:55:03,640
[загадочная музыка]